1
00:00:02,164 --> 00:00:04,598
Това е първото
тишина имам цяла нощ.
2
00:00:04,632 --> 00:00:07,330
Е, здравейте.
Ти трябва да си Суки.
3
00:00:07,365 --> 00:00:11,732
Трябваше да създам вампир за
този, който унищожих, за да те спася.
4
00:00:11,766 --> 00:00:12,966
Какво по--?
5
00:00:15,904 --> 00:00:18,538
Били ли сте някога с Мариан?
6
00:00:18,573 --> 00:00:20,340
О, трябва да си надрусан.
7
00:00:22,776 --> 00:00:24,844
Сформираме елитна армия
8
00:00:24,878 --> 00:00:26,946
наречени Войниците на слънцето.
9
00:00:26,981 --> 00:00:29,448
И Джейсън, имаме нужда от теб.
Амин.
10
00:00:29,483 --> 00:00:31,083
Тук съм заради V,
нали?
11
00:00:31,118 --> 00:00:33,752
Има ли купувачи в района на Далас?
да
12
00:00:33,787 --> 00:00:37,023
И ако смятате, че можете да получите
обратно към мен като примами Тара--
13
00:00:37,057 --> 00:00:38,858
- Да ти отвърна ли?
- Това е моят бар,
14
00:00:38,892 --> 00:00:40,792
там са моите хора,
това е моят град!
15
00:00:42,328 --> 00:00:44,329
Искам да ти благодаря за
спасява живота на Суки.
16
00:00:44,363 --> 00:00:45,663
Има начин тя да ми се отплати.
17
00:00:45,697 --> 00:00:48,098
Шерифът на Зона 9
в Тексас е изчезнал,
18
00:00:48,133 --> 00:00:49,400
и тук се намесва Суки.
19
00:00:49,434 --> 00:00:51,335
Ще проникна
Задругата на Слънцето.
20
00:00:51,369 --> 00:00:53,937
Гейб!
Махай се, не! Пусни се!
21
00:00:53,971 --> 00:00:56,039
- Пусни я!
- Нюлин!
22
00:00:57,141 --> 00:00:59,742
Стига!
23
00:00:59,776 --> 00:01:02,144
Върви си у дома. Вече свърши.
24
00:01:02,178 --> 00:01:04,113
Две хиляди години са достатъчни.
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,081
Това е лудост.
26
00:01:05,115 --> 00:01:07,816
Нашето съществуване е лудост.
27
00:01:07,850 --> 00:01:09,951
Какво, по дяволите
случва на моя терен?
28
00:01:09,985 --> 00:01:12,085
Тя казва, че Бог идва.
29
00:01:12,119 --> 00:01:15,153
Всички така чакат
те, за да могат да хванат Сам.
30
00:01:15,188 --> 00:01:17,188
Тара, пусни Суки да влезе.
31
00:01:17,223 --> 00:01:19,991
Всичко идва от Мариан.
Какво е тя?
32
00:01:20,025 --> 00:01:22,526
И което е по-важно,
как да я убием?
33
00:01:26,563 --> 00:01:27,897
какво си ти
34
00:01:27,931 --> 00:01:30,166
трябва да знам
как да убиеш менада.
35
00:01:30,200 --> 00:01:32,469
Тя вярва, ако намери
перфектният съд,
36
00:01:32,503 --> 00:01:34,771
жертви
и поглъща част от него,
37
00:01:34,805 --> 00:01:36,706
нейният луд бог ще се появи.
38
00:01:36,740 --> 00:01:38,073
Господи мой.
39
00:01:44,513 --> 00:01:45,480
Стой далеч от Суки
40
00:01:45,515 --> 00:01:47,215
или ще кажа на кралицата
41
00:01:47,250 --> 00:01:49,784
че принуждавате хората
да продава вампирска кръв.
42
00:01:49,819 --> 00:01:51,819
Той не знае
че вие го доставяте.
43
00:01:51,853 --> 00:01:53,187
По-добре да не го прави.
44
00:01:53,221 --> 00:01:54,922
Аз ще се погрижа
на Бил Комптън.
45
00:01:54,957 --> 00:01:56,424
Моля те, Суки.
Имам нужда от вашата помощ.
46
00:01:56,458 --> 00:01:58,058
Трябва да ме пуснеш вътре.
47
00:02:00,061 --> 00:02:02,295
Убих невинни хора.
Оставете ножа?
48
00:02:02,330 --> 00:02:04,564
какво става с...
49
00:02:04,599 --> 00:02:06,600
Махай се оттук по дяволите.
давай
50
00:02:06,634 --> 00:02:07,901
не!
51
00:02:07,935 --> 00:02:09,501
Г-жо Мерлот,
52
00:02:09,536 --> 00:02:11,603
Искам да намеря хората
ти ме осинови от.
53
00:02:13,705 --> 00:02:15,039
Не искаш да ги познаваш. Те са лоши хора.
Джесика!
54
00:02:19,911 --> 00:02:22,346
Ще ми окажеш ли честта
да стане моя жена?
55
00:02:22,380 --> 00:02:24,381
Имам нужда от минута
да се изчистя.
56
00:02:26,050 --> 00:02:28,685
Да, Бил Комптън,
ще се оженя за теб...
57
00:02:28,720 --> 00:02:29,820
Бил?
58
00:02:29,821 --> 00:02:37,621
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
59
00:02:37,625 --> 00:02:39,792
Бил!
60
00:02:39,826 --> 00:02:41,460
Бил!
61
00:02:41,494 --> 00:02:42,627
Бил!
62
00:02:43,162 --> 00:02:44,661
Мадам.
63
00:02:44,696 --> 00:02:46,831
Приятелят ми, него го няма.
Някой го взе.
64
00:02:46,865 --> 00:02:48,533
Отвличане?
65
00:02:48,568 --> 00:02:49,868
Видяхте ли някого или нещо?
66
00:03:46,479 --> 00:03:48,546
Хойт.
67
00:04:07,134 --> 00:04:09,169
Суки Стакхаус.
68
00:04:09,204 --> 00:04:10,905
Това горещ малък номер
ти беше с
69
00:04:10,939 --> 00:04:12,539
в онзи ресторант за жаби?
70
00:04:12,574 --> 00:04:15,742
О, ако беше гореща,
защо и нея не хвана?
71
00:04:15,777 --> 00:04:16,877
Без да ти казвам нищо.
72
00:04:16,911 --> 00:04:18,545
Така че това е да.
73
00:04:18,579 --> 00:04:20,446
Сайонара, Суки.
74
00:04:20,481 --> 00:04:22,515
не!
75
00:04:22,549 --> 00:04:23,983
Кой си ти, по дяволите?
76
00:04:24,017 --> 00:04:27,619
Какво ще кажете просто да ни се обадите
Екипът на майната ти.
77
00:04:40,030 --> 00:04:43,966
♪ Когато влезе
Въздухът изчезна ♪
78
00:04:47,403 --> 00:04:50,872
♪ И всяка сянка ♪
79
00:04:50,906 --> 00:04:54,606
♪ Изпълнен със съмнение ♪
80
00:04:54,640 --> 00:04:58,107
♪ Не знам
Кой мислиш, че си ♪
81
00:04:58,142 --> 00:05:01,110
♪ Но преди нощта
Преминава ♪
82
00:05:03,112 --> 00:05:07,515
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
83
00:05:09,551 --> 00:05:14,587
♪ Аз съм човекът, който седи
В стаята му ♪
84
00:05:16,724 --> 00:05:21,594
♪ Сърце и очи
Пълен със синьо ♪
85
00:05:24,231 --> 00:05:27,232
♪ Не знам
Какво ми направи ♪
86
00:05:27,267 --> 00:05:31,534
♪ Но аз знам
Това е вярно ♪
87
00:05:32,803 --> 00:05:35,370
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
88
00:05:51,883 --> 00:05:53,550
♪ Ау! ♪
89
00:05:53,584 --> 00:05:58,553
♪ Искам да правя наистина лоши неща
С теб ♪
90
00:06:01,958 --> 00:06:04,492
Така че той ви предлага,
и пак какво каза?
91
00:06:04,526 --> 00:06:06,827
За което имах нужда от нута.
92
00:06:06,861 --> 00:06:09,461
Мм-хм.
93
00:06:09,495 --> 00:06:10,561
Няма ли да я спреш
94
00:06:10,596 --> 00:06:13,398
от утъпкване навсякъде
местопрестъплението?
95
00:06:13,432 --> 00:06:15,432
Защо не вземеш това
сериозно, Кения?
96
00:06:15,467 --> 00:06:16,800
Гаджето ми е отвлечено.
97
00:06:16,835 --> 00:06:18,735
Това е заместник Джоунс.
98
00:06:18,770 --> 00:06:21,604
И бих те оценил
обръщайки се към мен като такъв.
99
00:06:21,638 --> 00:06:23,272
Сега колко време бяхте
в банята?
100
00:06:23,306 --> 00:06:24,739
Не повече от минута-две.
101
00:06:24,773 --> 00:06:25,873
Минута или две ли беше?
102
00:06:25,907 --> 00:06:27,074
Каква е разликата
103
00:06:27,108 --> 00:06:29,309
когато всяка секунда, която прекарвате
разпитвайки ме,
104
00:06:29,344 --> 00:06:31,113
тези копелета стават
по-далеч?
105
00:06:31,147 --> 00:06:32,646
Ами ако нямаше копелета?
106
00:06:32,680 --> 00:06:36,281
Ами ако, докато сте били в
баня за минута-две,
107
00:06:36,315 --> 00:06:37,648
твоят приятел вампир разбра
108
00:06:37,682 --> 00:06:39,881
не искаше да бъде унижаван
вече и излетя?
109
00:06:39,916 --> 00:06:42,484
Как си обяснявате
обърнати маси вътре?
110
00:06:42,518 --> 00:06:44,953
Защото за мен това изглежда така
свидетелство за борба.
111
00:06:44,987 --> 00:06:46,921
На мен ми прилича на мъж
загуби нервите си.
112
00:06:46,956 --> 00:06:48,622
С основание.
113
00:06:48,657 --> 00:06:50,557
хайде
114
00:06:50,591 --> 00:06:53,393
Просто регистрирайте изчезнали лица
докладвай за мен.
115
00:06:53,427 --> 00:06:54,427
Моля?
116
00:06:54,463 --> 00:06:56,031
Четиридесет и осем часа,
това е правилото.
117
00:06:56,066 --> 00:06:57,669
Искате ли да ви откарат обратно до града
или не?
118
00:07:00,306 --> 00:07:01,572
Merci beaucoup.
119
00:07:02,607 --> 00:07:05,241
Merci beaucoup
за нищо.
120
00:07:05,275 --> 00:07:08,110
Защото тогава-- Тогава
Просто излязох навън и...
121
00:07:08,144 --> 00:07:10,846
О, избягах навън,
и тогава той лежеше там.
122
00:07:10,880 --> 00:07:13,515
И чух Тара да идва
зад мен,
123
00:07:13,550 --> 00:07:14,917
а аз не я исках
да видя това.
124
00:07:14,951 --> 00:07:16,552
Обърнах се
и се опита да я спре,
125
00:07:16,586 --> 00:07:18,154
но тя избухна.
126
00:07:18,188 --> 00:07:21,423
И тя се хвърли върху него,
и беше толкова тъжно.
127
00:07:23,092 --> 00:07:25,759
Хей, боже
128
00:07:32,497 --> 00:07:34,230
знам какво
преминаваш през.
129
00:07:34,265 --> 00:07:37,032
Това първо убийство,
130
00:07:37,066 --> 00:07:41,735
има начин да те направи
чувствай, че това си всичко.
131
00:07:41,770 --> 00:07:44,704
Но трябва да знаете
132
00:07:44,739 --> 00:07:45,905
че все още си мъж
133
00:07:45,940 --> 00:07:48,974
който е способен на добро
134
00:07:49,008 --> 00:07:52,777
и на разбито сърце
и щедрост на духа.
135
00:07:52,811 --> 00:07:54,778
И ако можете да се придържате към това
136
00:07:54,813 --> 00:07:57,781
с всичко, което имаш,
137
00:07:57,815 --> 00:08:00,583
ще се оправиш
138
00:08:00,617 --> 00:08:01,984
обещавам
139
00:08:03,119 --> 00:08:04,119
благодаря...
140
00:08:06,188 --> 00:08:08,489
...за това.
141
00:08:09,624 --> 00:08:10,757
Обичам те, защото
142
00:08:10,792 --> 00:08:12,092
и аз те обичам
143
00:08:12,126 --> 00:08:15,228
Отсега нататък да разказваме
един друг, че повече.
144
00:08:15,263 --> 00:08:17,396
Добре, Анди.
145
00:08:17,431 --> 00:08:18,864
Готов за вашето изявление сега.
146
00:08:20,300 --> 00:08:23,335
Надявам се да съм бил полезен,
Шериф Диърборн,
147
00:08:23,369 --> 00:08:27,537
защото последния път, когато направихме това,
след Рене знам, че не бях.
148
00:08:27,571 --> 00:08:31,005
Но имам голямо уважение
за всички вас,
149
00:08:31,040 --> 00:08:32,606
защото без
правоприлагане,
150
00:08:32,640 --> 00:08:35,371
нямаше да сме никъде
като общество.
151
00:08:35,406 --> 00:08:37,240
Какво по дяволите, Арлин?
152
00:08:37,274 --> 00:08:39,442
Това не е проклетник
конкурс за красота.
153
00:08:39,476 --> 00:08:40,609
мамка му
154
00:08:40,644 --> 00:08:42,010
Единственият мъж, когото съм обичала
155
00:08:42,045 --> 00:08:43,111
просто беше закопчан с цип в чанта,
156
00:08:43,145 --> 00:08:44,980
а ти дори не го правиш
имай приличието
157
00:08:45,014 --> 00:08:46,248
да се преструваш, че ти пука.
158
00:08:46,282 --> 00:08:47,883
Пука ми се.
159
00:08:47,917 --> 00:08:49,818
Тара.
Но не знам какво очаквам.
160
00:08:49,852 --> 00:08:51,186
Кошчето е като боклука.
161
00:08:51,220 --> 00:08:54,794
Съжалявам, че се влюбихте
със сериен убиец, става ли?
162
00:08:54,828 --> 00:08:57,096
Но честно казано, кой тук не е имал?
163
00:08:57,130 --> 00:08:59,062
Кучко, Яйцата не беше убиец!
Той си призна.
164
00:08:59,096 --> 00:09:00,330
Г-це Торнтън, моля.
165
00:09:00,364 --> 00:09:02,599
Това е разследване на убийство,
не е безплатно за всички.
166
00:09:02,634 --> 00:09:04,101
не ми пука
за което си е признал.
167
00:09:04,135 --> 00:09:06,603
Той не носи отговорност за това!
О, защо? Заради обществото?
168
00:09:06,638 --> 00:09:09,105
Заради робството?
Хм, скъпа, вземи...
169
00:09:09,140 --> 00:09:11,274
Червенче!
Ще заведа Тара при Суки.
170
00:09:11,308 --> 00:09:13,809
Бъд, ако искаш да говориш с нея,
можете да се срещнете с нас там.
171
00:09:13,844 --> 00:09:15,876
И ще крадем
тази текила тук,
172
00:09:15,911 --> 00:09:17,677
но се съмнявам, че това ще изненада
всеки от вас.
173
00:09:17,712 --> 00:09:19,345
хайде Хей хайде
174
00:09:19,379 --> 00:09:21,846
Глупав расист
боядисана кучка.
175
00:09:23,349 --> 00:09:26,584
Мразя, когато те
правете всичко за расата.
176
00:09:28,487 --> 00:09:29,554
Хайде.
177
00:09:29,588 --> 00:09:32,356
хайде Не, ти остани с мен,
добре?
178
00:09:32,390 --> 00:09:33,857
хайде
179
00:09:33,892 --> 00:09:36,026
Хоспита...
180
00:09:36,061 --> 00:09:37,861
Питал.
181
00:09:39,530 --> 00:09:41,998
Не, съжалявам. Не мога да те взема
до болницата.
182
00:09:42,032 --> 00:09:44,166
Просто чакай тук.
хайде
183
00:09:46,236 --> 00:09:48,937
Ти си шибана курва.
184
00:09:51,842 --> 00:09:53,242
аз знам
185
00:09:53,276 --> 00:09:56,511
Знам, че съм.
186
00:10:00,415 --> 00:10:02,649
мамка му
187
00:10:02,683 --> 00:10:05,018
Бил?
188
00:10:05,052 --> 00:10:07,121
Ей там
189
00:10:07,155 --> 00:10:08,791
Бил тук ли е?
190
00:10:08,825 --> 00:10:10,492
Не, само аз се мотая.
191
00:10:10,527 --> 00:10:12,827
добре ли си
Да, напълно.
192
00:10:12,862 --> 00:10:14,462
Ъъъ, искам да кажа, аз съм...
193
00:10:14,497 --> 00:10:16,097
Нещата са толкова прецакани
с Хойт,
194
00:10:16,131 --> 00:10:18,664
така че плаках и всичко останало,
но съм добре.
195
00:10:18,698 --> 00:10:20,198
Бил е отвлечен.
196
00:10:20,233 --> 00:10:21,833
какво?
197
00:10:21,867 --> 00:10:23,801
Мислех, че всички просто тръгвате
на вечеря.
198
00:10:23,836 --> 00:10:25,169
ние бяхме,
но той предложи и...
199
00:10:25,203 --> 00:10:27,971
Боже мой Чакай, Суки.
200
00:10:28,005 --> 00:10:29,305
Аз... аз не казах да.
201
00:10:29,339 --> 00:10:30,339
Отхвърли ли го?
202
00:10:30,373 --> 00:10:31,675
Не е така.
203
00:10:31,709 --> 00:10:36,381
Просто-- Ако се прибере у дома
по някаква причина,
204
00:10:36,416 --> 00:10:38,652
обади ми се и ме уведоми,
дори и да ти заповяда да не го правиш.
205
00:10:38,686 --> 00:10:40,720
О, знаеш, че не мога да го направя.
206
00:10:40,754 --> 00:10:43,622
не ми пука Просто го направи.
207
00:10:48,059 --> 00:10:49,092
мамка му
208
00:10:49,126 --> 00:10:50,360
мамка му мамка му
209
00:10:50,394 --> 00:10:52,395
мамка му мамка му
210
00:10:53,630 --> 00:10:56,698
Хей, както и да се казваш,
събуди се, става ли?
211
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
хей
212
00:11:01,570 --> 00:11:03,705
О, не, не, не, не.
213
00:11:03,739 --> 00:11:04,706
хайде
214
00:11:04,740 --> 00:11:05,873
Хей, хей, хей.
215
00:11:12,179 --> 00:11:13,278
Боже мой
216
00:11:17,515 --> 00:11:19,215
Може би това ще проработи.
217
00:11:38,935 --> 00:11:40,102
Не мога да кажа дали
218
00:11:40,136 --> 00:11:42,070
кожата ми гори
или ако е студено,
219
00:11:42,105 --> 00:11:45,140
но се чувства адски добре.
220
00:11:46,542 --> 00:11:47,909
Отбий, Джими.
221
00:11:47,943 --> 00:11:49,911
Трябва да ми донесат драг
далеч от тази дяволите.
222
00:11:49,945 --> 00:11:52,213
Не, няма да спираме.
223
00:11:52,247 --> 00:11:53,446
Умирам тук.
224
00:11:53,481 --> 00:11:55,615
Изплюйте малко в устата му.
225
00:11:55,649 --> 00:11:58,117
какво?
Това е гей.
226
00:11:58,152 --> 00:11:59,652
И играе
със собствените си цици
227
00:11:59,687 --> 00:12:01,287
в кола пълна с пичове не е така?
228
00:12:01,321 --> 00:12:04,089
Това е единственият начин
получаваш всяко V.
229
00:12:04,123 --> 00:12:06,658
хайде хайде
230
00:12:06,692 --> 00:12:09,126
Не мога да повярвам, по дяволите
аз правя това
231
00:12:20,603 --> 00:12:23,304
ти си този, който отговаря,
това правилно ли е
232
00:12:23,338 --> 00:12:25,139
мамка му
233
00:12:25,174 --> 00:12:28,511
Имам вампирски сок навсякъде
моите добри туристически ръкавици.
234
00:12:30,915 --> 00:12:34,288
Ако имате някакви поръчки
за да ме поддържа жив,
235
00:12:34,322 --> 00:12:36,156
вие сте на път да се провалите.
236
00:12:36,190 --> 00:12:38,425
По скоростта
че ме изтощаваш,
237
00:12:38,459 --> 00:12:40,294
аз ще умра.
238
00:12:47,766 --> 00:12:49,566
хей
239
00:12:49,600 --> 00:12:51,101
О, мамка му!
240
00:12:51,135 --> 00:12:53,801
Анди, къде, по дяволите
идваш от
241
00:12:53,836 --> 00:12:56,369
Не исках никой да ме вижда,
затова паркирах отзад.
242
00:12:56,404 --> 00:12:58,404
Влезе през прозореца ти.
243
00:13:00,038 --> 00:13:01,437
Какво, по дяволите, става тук?
244
00:13:01,471 --> 00:13:04,306
Хей, как е Тара?
245
00:13:04,340 --> 00:13:07,641
Тя е шибана бъркотия,
такава е тя.
246
00:13:07,675 --> 00:13:09,809
Исус шибан Христос.
247
00:13:09,843 --> 00:13:11,878
Не се ядосвай по мен.
248
00:13:11,913 --> 00:13:13,448
Убих човек.
249
00:13:13,483 --> 00:13:15,618
Не, Стакхаус, аз го убих.
250
00:13:15,652 --> 00:13:17,653
Точно това казах на Бъд,
251
00:13:17,687 --> 00:13:19,422
и това, което и двамата
трябва да се придържаме към
252
00:13:19,456 --> 00:13:21,223
защото има дупки
в нашата история.
253
00:13:21,258 --> 00:13:23,759
Големи зейнали.
като?
254
00:13:23,793 --> 00:13:25,794
Ако той наистина беше всичко
в лицето ми с нож,
255
00:13:25,828 --> 00:13:27,862
тогава откъде пистолета
който го уби беше уволнен
256
00:13:27,896 --> 00:13:29,197
от над 20 фута разстояние?
257
00:13:29,231 --> 00:13:30,531
Е, мамка му, човече.
258
00:13:30,565 --> 00:13:32,966
Защо му разказахте история
с дупки в него?
259
00:13:33,001 --> 00:13:34,468
Трябва да отидем и да му кажем
истината.
260
00:13:34,502 --> 00:13:35,769
Кажете на някого нещо,
261
00:13:35,803 --> 00:13:38,004
и двамата ще похарчим останалото
от живота ни в затвора.
262
00:13:38,038 --> 00:13:39,205
Не искам да отида в затвора.
263
00:13:39,239 --> 00:13:41,140
Тогава трябва да видя
много по-малко съвест
264
00:13:41,175 --> 00:13:45,677
и много други cojones,
и трябва да ги видя веднага.
265
00:13:45,712 --> 00:13:47,179
Добре.
266
00:13:47,213 --> 00:13:48,914
Сега слушай.
267
00:13:48,948 --> 00:13:50,816
Бъд Диърборн е добър човек,
той е добро ченге,
268
00:13:50,850 --> 00:13:53,251
но той е уморен и е стар
и не вижда дупките
269
00:13:53,286 --> 00:13:54,219
както преди.
270
00:13:54,253 --> 00:13:55,987
Ще преминем през това
271
00:13:56,022 --> 00:13:58,824
стига и двамата да се държим така
всичко е напълно нормално.
272
00:13:58,858 --> 00:14:02,393
Дори не съм сигурен
какво е нормално вече.
273
00:14:02,428 --> 00:14:04,861
Е, за теб нормалното върви
навън и опашка,
274
00:14:04,896 --> 00:14:07,563
така че предлагам да започнете от там.
Не, това е старият Джейсън.
275
00:14:07,598 --> 00:14:09,298
Искам да бъда новият Джейсън.
276
00:14:09,333 --> 00:14:10,967
Е, когато това нещо
издухва,
277
00:14:11,001 --> 00:14:13,435
можеш да излезеш и да не ти се сваля
всичко, което искаш, но засега,
278
00:14:13,470 --> 00:14:16,673
ти трябва да си Джейсън
Stackhouse всеки знае.
279
00:14:16,707 --> 00:14:19,242
Така че съвестта на разстояние, пишка на,
280
00:14:19,276 --> 00:14:21,077
и всичко ще бъде
всичко наред
281
00:14:22,112 --> 00:14:23,112
Добре.
282
00:14:23,146 --> 00:14:24,880
Кажи го с мен.
283
00:14:24,914 --> 00:14:25,915
Изключена съвест.
284
00:14:26,950 --> 00:14:28,017
Изключена съвест.
285
00:14:28,051 --> 00:14:29,485
Дик какво?
Дик на.
286
00:14:29,519 --> 00:14:31,720
И всичко е...
Всичко ще е наред.
287
00:14:34,123 --> 00:14:35,156
Добре тогава.
288
00:14:35,190 --> 00:14:37,157
Това е по-скоро.
289
00:14:37,191 --> 00:14:39,626
Тази вечер не бях тук,
Стакхаус.
290
00:14:53,407 --> 00:14:55,407
Сега не си спомням
казвам ти
291
00:14:55,442 --> 00:14:58,042
лавандулата беше любимият ми цвят.
292
00:14:58,076 --> 00:15:00,241
Не съм в настроение за лесбийки
странно тази вечер, Пам.
293
00:15:00,275 --> 00:15:02,008
Къде е Бил?
294
00:15:02,042 --> 00:15:03,775
нямам представа
295
00:15:03,809 --> 00:15:04,907
Тогава къде е Ерик?
296
00:15:04,941 --> 00:15:08,308
Той е, хм, неразположен
в момента.
297
00:15:08,342 --> 00:15:09,575
Неразположен да прави какво?
298
00:15:12,641 --> 00:15:15,107
Суки, спри. недейте върни се
299
00:15:15,141 --> 00:15:17,976
Знам, че е тук.
Бил!
300
00:15:19,878 --> 00:15:21,378
Свети С.
301
00:15:21,413 --> 00:15:22,679
Суки.
302
00:15:25,383 --> 00:15:26,783
Виждате ли нещо, което харесвате?
303
00:15:26,817 --> 00:15:28,518
Аз го правя.
304
00:15:28,552 --> 00:15:32,054
Приемам го, Суки
не можеше да бъде спряно.
305
00:15:32,089 --> 00:15:33,856
какво мога да кажа
306
00:15:33,890 --> 00:15:35,490
Тя ме надви.
307
00:15:35,524 --> 00:15:37,225
Тръгвай, Пам.
308
00:15:37,259 --> 00:15:40,161
Добре.
309
00:15:42,764 --> 00:15:46,229
Суки, запознай се с новата ми танцьорка,
Ивета от Естония.
310
00:15:46,263 --> 00:15:49,564
Ивета, запознай се със Суки от тук.
311
00:15:51,033 --> 00:15:53,667
здрасти
312
00:16:02,010 --> 00:16:05,745
И така, какво ви води във Fangtasia
в тази мека лятна нощ?
313
00:16:05,780 --> 00:16:08,114
Бил е отвлечен,
и мисля, че го направи.
314
00:16:08,148 --> 00:16:10,048
Аз не го направих.
315
00:16:10,082 --> 00:16:11,249
Някакви други теории?
316
00:16:11,283 --> 00:16:13,283
Все още съм на този,
много ти благодаря
317
00:16:13,317 --> 00:16:15,117
Къде беше тази вечер
около 11:00?
318
00:16:15,152 --> 00:16:16,852
Тук, с Ивета.
319
00:16:16,886 --> 00:16:18,754
Правейки това?
320
00:16:18,788 --> 00:16:20,288
За последните шест часа?
321
00:16:20,322 --> 00:16:23,691
Изглеждаш изненадан.
322
00:16:23,725 --> 00:16:26,160
Е издръжливостта на Бил
не е на ниво?
323
00:16:26,194 --> 00:16:28,028
Кажете ми къде мога да намеря Лена.
324
00:16:28,062 --> 00:16:30,330
Ако го нямаш,
тя го прави.
325
00:16:30,364 --> 00:16:31,931
солидна теория,
326
00:16:31,966 --> 00:16:34,400
но като се има предвид тенорът на последния ти
среща с мис Красики,
327
00:16:34,434 --> 00:16:36,435
Мисля, че е по-добре
ако вместо това се занимавах с нея.
328
00:16:36,469 --> 00:16:38,803
Как да знам, че ще го направиш?
329
00:16:38,838 --> 00:16:41,873
Защото ако Бил всъщност беше,
отвлечен от човек или вампир,
330
00:16:41,908 --> 00:16:44,810
Имам задължения като шериф
от района, в който живее
331
00:16:44,844 --> 00:16:46,911
да го намериш.
332
00:16:48,947 --> 00:16:52,048
Дори да искам това, което е негово.
333
00:16:53,784 --> 00:16:56,052
Тогава го направи.
334
00:16:58,390 --> 00:17:00,725
Между другото, дължиш ми 10 000 долара.
335
00:17:03,962 --> 00:17:05,396
У-у-у-у!
336
00:17:05,431 --> 00:17:07,332
Уаууу!
337
00:17:07,366 --> 00:17:08,399
Бягай, глупако!
338
00:17:08,433 --> 00:17:10,968
Чувствам се толкова силна!
339
00:17:11,002 --> 00:17:13,736
Спрете или ще го направите
убийте се.
340
00:18:11,680 --> 00:18:12,713
Джесика.
341
00:18:27,628 --> 00:18:29,462
Чувствате ли се все още плаващ?
342
00:18:29,497 --> 00:18:30,497
Един вид.
343
00:18:30,531 --> 00:18:32,666
добре
344
00:18:32,701 --> 00:18:37,306
Текила и Клонопин,
момиченце.
345
00:18:37,340 --> 00:18:38,807
Стабилна диета от това,
346
00:18:38,841 --> 00:18:41,342
и това ще им задържи мислите
далеч, докато сте по-добре оборудвани
347
00:18:41,376 --> 00:18:42,476
да се справят с тях.
348
00:18:49,481 --> 00:18:50,815
Тара?
349
00:18:55,020 --> 00:18:57,089
Това са E-Eggs.
350
00:18:57,123 --> 00:18:58,993
ела тук
351
00:18:59,028 --> 00:19:00,128
какво стана
352
00:19:00,163 --> 00:19:01,564
Застреляха го.
353
00:19:01,599 --> 00:19:03,569
какво? СЗО?
354
00:19:03,603 --> 00:19:05,106
Анди Белфльор.
355
00:19:05,140 --> 00:19:07,108
Каза, че яйцата са дошли при него
с нож
356
00:19:07,143 --> 00:19:10,013
признавайки, че е убил жените
и изрязване на сърцата им.
357
00:19:10,047 --> 00:19:12,687
По дяволите, той знае нещо от това?
358
00:19:12,722 --> 00:19:15,756
Боже мой
359
00:19:15,790 --> 00:19:18,257
Тара, той дойде при мен
по-рано днес,
360
00:19:18,292 --> 00:19:20,225
каза, че има нужда от помощ да си спомни
361
00:19:20,259 --> 00:19:22,093
какво Мариан го накара да направи.
362
00:19:22,127 --> 00:19:23,961
така...
363
00:19:23,995 --> 00:19:27,229
Затова му помогнах.
364
00:19:27,264 --> 00:19:28,929
Ти, по дяволите, не го направи.
съжалявам
365
00:19:28,963 --> 00:19:30,230
О, съжаляваш.
366
00:19:30,264 --> 00:19:32,466
Ти си подписал смъртната му присъда
и това е всичко, което имаш?
367
00:19:32,500 --> 00:19:33,467
Майната ти!
368
00:19:34,569 --> 00:19:36,603
Махни се от нея! Махни се от нея!
369
00:19:36,637 --> 00:19:39,172
Престани, Тара!
370
00:19:39,206 --> 00:19:41,607
ти луд ли си
371
00:19:41,641 --> 00:19:43,443
В една лодка сме!
Бил също го няма!
372
00:19:43,477 --> 00:19:45,580
Какво по дяволите не е наред
с теб? Това е Суки.
373
00:19:45,615 --> 00:19:47,782
Тя е твоята най-добра приятелка
в целия този шибан свят.
374
00:19:47,816 --> 00:19:49,383
Нямаше нужда да знае!
махай се!
375
00:19:49,417 --> 00:19:51,585
Просто си тръгвах по дяволите.
376
00:19:51,619 --> 00:19:53,552
Съжалявам, Сук.
377
00:19:56,622 --> 00:19:59,056
- Помниш ли нашия разговор?
- Да.
378
00:19:59,090 --> 00:20:00,691
Помолих те да направиш едно нещо
за мен.
379
00:20:00,725 --> 00:20:03,460
Доведете ми Бил Комптън.
380
00:20:03,494 --> 00:20:05,595
И ти каза: „Готово“.
381
00:20:05,630 --> 00:20:08,232
Така че защо не беше направено,
Г-н Рубин?
382
00:20:08,266 --> 00:20:09,367
Вече ви казах, шерифе.
383
00:20:09,401 --> 00:20:10,935
Докато стигнахме
до ресторанта,
384
00:20:10,970 --> 00:20:13,172
той го нямаше и имаше
полицейска кола и имаше--
385
00:20:13,206 --> 00:20:15,241
Ти ме провали.
386
00:20:15,275 --> 00:20:17,643
Как можа да ме провалиш?!
387
00:20:17,678 --> 00:20:19,245
Ерик.
388
00:20:21,048 --> 00:20:22,915
Намерете го, г-н Рубин,
389
00:20:22,949 --> 00:20:25,384
или утрешния залез
ще бъде последното ви.
390
00:20:25,418 --> 00:20:26,618
Ерик.
391
00:20:26,653 --> 00:20:28,286
Но изгревът е след двойка
минути.
392
00:20:28,321 --> 00:20:30,255
Е, тогава препоръчвам
намираш ден проходилка
393
00:20:30,289 --> 00:20:32,156
можете да се доверите, че ще го намерите
за вас.
394
00:20:36,328 --> 00:20:37,294
какво?
395
00:20:37,329 --> 00:20:39,563
Губиш го.
396
00:20:39,597 --> 00:20:41,765
С какво е полезно това, Пам?
397
00:20:41,799 --> 00:20:45,635
Трябва да се обадите на кралицата.
398
00:20:45,669 --> 00:20:47,637
Кралицата е последният човек
Трябва да разбера.
399
00:20:47,672 --> 00:20:50,207
Не си единственият, чиято
тук съдбата виси на косъм.
400
00:20:50,241 --> 00:20:51,809
И какво мислите
кралицата ще направи
401
00:20:51,843 --> 00:20:54,177
ако й кажа, че съм го загубил
вампир, който може да я свърже
402
00:20:54,211 --> 00:20:57,014
към сделката
от вампирска кръв?
403
00:20:57,048 --> 00:21:00,217
И че нямам представа
къде е той
404
00:21:00,252 --> 00:21:02,052
И какво мислиш, че ще направи
405
00:21:02,086 --> 00:21:04,486
ако тя разбере
от някой друг?
406
00:21:06,389 --> 00:21:08,555
Обадете се на кралицата.
407
00:21:08,590 --> 00:21:12,525
Има моменти, когато търся
твоят съвет, Пам.
408
00:21:12,559 --> 00:21:15,693
Сега не е едно от тези времена.
409
00:21:16,994 --> 00:21:20,161
Добре. аз отивам
на земята, тогава.
410
00:21:34,735 --> 00:21:36,165
да
411
00:21:36,200 --> 00:21:38,693
Бил Комптън. Имам нужда от вашата помощ.
412
00:21:48,095 --> 00:21:51,497
Как ме намери
чак до тук в Арканзас?
413
00:21:51,531 --> 00:21:53,065
Имаше моята кръв, помниш ли?
414
00:21:53,099 --> 00:21:54,435
Доста малко от него.
415
00:21:54,469 --> 00:21:56,071
вярно
416
00:22:00,579 --> 00:22:03,747
О, влизай.
417
00:22:03,781 --> 00:22:05,547
благодаря
418
00:22:09,185 --> 00:22:12,352
Мога ли да използвам вашия душ?
419
00:22:12,386 --> 00:22:14,453
разбира се
420
00:22:14,487 --> 00:22:18,755
Има много
кърпи в банята.
421
00:22:18,790 --> 00:22:22,291
Ако можете да отделите риза,
Бих бил много задължен.
422
00:22:22,325 --> 00:22:24,426
Аз... наистина не го направих
опаковайте всичко.
423
00:22:24,460 --> 00:22:26,894
Това е някакъв импровизиран вариант
пътешествие, на което съм.
424
00:22:29,597 --> 00:22:32,031
Но ти можеше... Можеше да имаш
ризата от гърба ми
425
00:22:32,065 --> 00:22:33,398
ако го искаш.
426
00:22:33,432 --> 00:22:35,465
Ще взема каквото мога.
427
00:22:35,500 --> 00:22:37,400
вярно
428
00:22:38,802 --> 00:22:40,102
хубаво.
429
00:22:41,804 --> 00:22:43,671
Е, благодаря ти.
430
00:22:47,276 --> 00:22:49,476
Сега ще взема този душ.
431
00:22:49,511 --> 00:22:51,111
Мм-хм.
432
00:22:53,280 --> 00:22:54,947
Освен ако не искате да се присъедините към мен.
433
00:22:58,884 --> 00:23:00,517
да
434
00:23:00,552 --> 00:23:01,952
Мисля, че бих.
435
00:23:01,986 --> 00:23:03,786
добре
436
00:23:03,821 --> 00:23:06,588
Ще си прекараме приятно.
437
00:23:07,823 --> 00:23:12,393
Чувам водата в Арканзас
е много трудно.
438
00:23:14,963 --> 00:23:17,031
ела
439
00:23:17,065 --> 00:23:18,867
Не отговаряй на това.
440
00:23:20,169 --> 00:23:21,837
окей
441
00:23:34,549 --> 00:23:36,016
здравей
442
00:23:36,050 --> 00:23:39,585
Аз ли говоря
със Сам Мерлот?
443
00:23:39,619 --> 00:23:41,253
Можеш да ме наричаш Сам.
444
00:23:41,287 --> 00:23:44,155
Това е Одри Бишоп с
Търговска камара Магнолия.
445
00:23:44,190 --> 00:23:46,291
Надявам се, че не съм те събудил.
446
00:23:46,325 --> 00:23:49,127
Наистина се радвам, че го направи,
Одри.
447
00:23:49,161 --> 00:23:52,029
По отношение на Вашето запитване
Мелинда и Джо Лий Микенс,
448
00:23:52,064 --> 00:23:55,100
за съжаление, нашите записи показват
няма настоящ адрес в тях.
449
00:23:55,134 --> 00:23:57,401
Но мога да ти кажа
те бяха изгонени
450
00:23:57,435 --> 00:23:59,602
от последното им жилище
преди повече от три години.
451
00:24:00,637 --> 00:24:02,437
Изгонен, а?
452
00:24:02,471 --> 00:24:04,839
Така че смятате
тогава са продължили напред?
453
00:24:04,873 --> 00:24:06,373
Не съм казал това.
454
00:24:06,407 --> 00:24:08,774
Не трябва да се раздавам
този вид информация,
455
00:24:08,809 --> 00:24:09,875
но, знаете ли, тяхното момче?
456
00:24:09,909 --> 00:24:12,510
Е, чакай, чакай.
457
00:24:12,544 --> 00:24:13,878
Чакай малко, те имат син?
458
00:24:13,912 --> 00:24:16,079
Ъъъъ. Той работи над
в Cornejo Tyres
459
00:24:16,113 --> 00:24:18,514
точно от 79.
Казва се Томи.
460
00:24:18,548 --> 00:24:20,215
Преди няколко седмици,
461
00:24:20,250 --> 00:24:21,983
Купих комплект нови радиали
от него.
462
00:24:22,017 --> 00:24:25,885
Оказва се, че са използвани,
като плешив като бебе отзад.
463
00:24:25,920 --> 00:24:28,420
Благодаря ти много, Одри.
464
00:24:28,455 --> 00:24:32,991
Напомни ми никога да не се забърквам с
Магнолия търговска камара.
465
00:24:33,025 --> 00:24:33,991
Моята молба--
466
00:24:34,026 --> 00:24:35,025
Ако познавам майка си,
467
00:24:35,060 --> 00:24:36,126
тя вероятно е там
468
00:24:36,161 --> 00:24:38,094
казвайки на всичките си приятели
че ми е направила услуга
469
00:24:38,129 --> 00:24:40,029
като ме лъжеш
за всички тези години.
470
00:24:40,063 --> 00:24:42,030
Просто се чувствам предадена.
471
00:24:42,064 --> 00:24:43,264
Не знам, Буба.
472
00:24:43,298 --> 00:24:44,898
Мисля, че съм с Голямата Максин
на този.
473
00:24:44,932 --> 00:24:48,033
Хей, вземи го обратно или ще го направя
забийте клон в задника си,
474
00:24:48,067 --> 00:24:49,100
бодлив край първо.
475
00:24:49,135 --> 00:24:50,367
Преди не беше ли по-щастлива?
476
00:24:50,401 --> 00:24:52,202
Когато баща ти беше
все още застрелян от крадец
477
00:24:52,236 --> 00:24:53,904
вместо сам?
О, не наистина,
478
00:24:53,938 --> 00:24:57,373
тъй като преди
Принадлежах й 24/7, 365.
479
00:24:57,407 --> 00:24:59,742
Но сега...
Както казват,
480
00:24:59,777 --> 00:25:02,245
истината ме освободи.
481
00:25:02,279 --> 00:25:06,048
Това звучи като същото
религиозна кучешка мръсотия
482
00:25:06,082 --> 00:25:08,750
Стив Нюлин се опитваше
да ме продадеш.
483
00:25:08,785 --> 00:25:13,021
Започвам да мисля истината,
това е отрова.
484
00:25:13,056 --> 00:25:15,758
А, не го правите наистина
повярвай в това.
485
00:25:15,792 --> 00:25:16,793
Да, разбирам.
486
00:25:16,827 --> 00:25:19,029
Виж, човече,
хората винаги се опитват
487
00:25:19,063 --> 00:25:22,098
да прецаква живота на други хора
като изричат лъжи за тях.
488
00:25:22,133 --> 00:25:24,700
Искате наистина
да прецакаш нечий живот?
489
00:25:24,735 --> 00:25:27,270
Кажете истината за тях.
490
00:25:28,439 --> 00:25:30,206
Те никога не са
ще бъде същото.
491
00:25:33,979 --> 00:25:35,182
йо
492
00:25:37,925 --> 00:25:40,466
добре,
493
00:25:40,500 --> 00:25:43,371
някой трябва да е казал
тогава истината за мен.
494
00:25:43,405 --> 00:25:45,306
Целият ми живот си отиде
от щастлив по дяволите
495
00:25:45,341 --> 00:25:46,574
вътре само няколко дни.
496
00:25:46,608 --> 00:25:48,309
Нямам приятелка,
497
00:25:48,343 --> 00:25:50,444
Нямам покрив над главата си,
освен ако не броите моята кола,
498
00:25:50,478 --> 00:25:51,945
където спах
снощи.
499
00:25:51,980 --> 00:25:53,213
Да, бил съм там.
500
00:25:53,248 --> 00:25:54,715
Добре е да знам, че имам приятели,
все пак.
501
00:25:54,749 --> 00:25:55,983
Приятелите са добри.
502
00:25:56,017 --> 00:25:57,417
Защото имам нужда от място, където да остана.
503
00:25:57,452 --> 00:25:58,886
Предполагам, че го правиш.
504
00:26:00,555 --> 00:26:04,157
Джейсън, мога ли да катастрофирам при теб?
за малко или не?
505
00:26:04,192 --> 00:26:05,692
Разбира се, човече.
506
00:26:05,726 --> 00:26:08,060
Това е доста неприятен начин
да питам.
507
00:26:19,973 --> 00:26:22,074
как е тя
508
00:26:22,108 --> 00:26:23,775
Заспивам най-накрая.
509
00:26:23,809 --> 00:26:25,610
Така че по-тихо.
Не искам да я събуждам.
510
00:26:25,644 --> 00:26:28,246
Благодаря, че ми се обади.
511
00:26:28,280 --> 00:26:31,148
Не става въпрос за теб и мен
512
00:26:31,182 --> 00:26:33,550
изграждане на мост към нашия
бъдеще заедно, става ли?
513
00:26:33,584 --> 00:26:36,119
Ти стреля с пистолет по мен.
514
00:26:36,153 --> 00:26:38,421
Но знаете ли какво?
Дори нямам време.
515
00:26:38,455 --> 00:26:41,090
Имам две работи,
и двете ми трябват,
516
00:26:41,125 --> 00:26:44,225
един от които аз вече
дори не се появи днес.
517
00:26:44,260 --> 00:26:46,460
И Тара те питаше
без прекъсване, така че...
518
00:26:46,495 --> 00:26:48,662
Тя има?
Като молец в пламък.
519
00:26:48,696 --> 00:26:50,530
Горката просто иска майка си.
520
00:26:50,565 --> 00:26:52,932
Това е защото тя знае
във време на беда,
521
00:26:52,967 --> 00:26:55,701
мама е единственият човек
нейното бебе може да се обърне към.
522
00:26:55,736 --> 00:26:56,902
Ммм
Благодаря ти, Боже,
523
00:26:56,937 --> 00:26:58,637
за тази възможност
да излекувам бебето си.
524
00:26:58,672 --> 00:27:00,105
Йо, моля те.
Нищо от това.
525
00:27:00,139 --> 00:27:02,140
Направете всички солидно
и вместо да погледнете нагоре
526
00:27:03,775 --> 00:27:05,976
трябва да пазиш очите си
върху шибаната ти дъщеря,
527
00:27:06,011 --> 00:27:10,413
защото тя не е права
да бъде сам.
528
00:27:10,448 --> 00:27:12,515
обещавам
529
00:27:12,549 --> 00:27:14,517
добре
530
00:27:14,552 --> 00:27:16,819
Ще се върна около полунощ.
531
00:27:16,854 --> 00:27:18,921
Лафайет.
закъснявам
532
00:27:18,955 --> 00:27:21,590
Съжалявам за стрелбата
твоят пистолет към теб.
533
00:27:21,625 --> 00:27:24,960
Кучко, ти-аз мост,
534
00:27:24,994 --> 00:27:26,894
няма да е никога
по дяволите се случи.
535
00:27:33,201 --> 00:27:35,636
Предполагам, че сте чули какво
се случи снощи с Бил.
536
00:27:35,670 --> 00:27:36,970
Кения ми каза.
537
00:27:37,005 --> 00:27:40,206
Тя също ми каза, че имаш намек
извън съответствие с нея.
538
00:27:40,241 --> 00:27:42,308
Ако някой беше извън линията,
беше тя.
539
00:27:42,342 --> 00:27:44,276
Мъжът, за когото бих била сгодена
точно сега
540
00:27:44,311 --> 00:27:45,844
ако имах шанс
да кажа да
541
00:27:45,879 --> 00:27:47,312
беше отвлечен снощи,
542
00:27:47,346 --> 00:27:49,681
и Кения дори не би подала документи
доклад за изчезнали лица.
543
00:27:49,715 --> 00:27:51,282
Е, как, по дяволите, тя би могла,
Суки,
544
00:27:51,317 --> 00:27:52,683
когато лицето, което липсва
545
00:27:52,718 --> 00:27:53,918
дори не е истински човек?
546
00:27:53,952 --> 00:27:55,552
Добре, кажи ми, че не си
просто кажи това,
547
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
защото ако го направиш,
Може да се наложи да забравя
548
00:27:57,622 --> 00:28:00,423
че съм възпитан
да уважавам старейшините си.
549
00:28:00,458 --> 00:28:03,092
Всички трябва да уважаваме
нашите старейшини,
550
00:28:03,127 --> 00:28:05,695
и тъй като Бил Комптън има
около сто години за теб,
551
00:28:05,729 --> 00:28:09,998
Мисля, че той поне заслужава
намек за вашето уважение.
552
00:28:12,468 --> 00:28:15,703
Има... Жена.
Всъщност вампир.
553
00:28:15,737 --> 00:28:16,904
Тя се казва Лорена Красики,
554
00:28:16,938 --> 00:28:18,872
и мисля, че тя е тази
който го взе.
555
00:28:18,906 --> 00:28:20,373
Трябва да ми помогнеш да я намеря.
556
00:28:20,408 --> 00:28:23,142
Трябва да разбереш, Суки.
557
00:28:23,176 --> 00:28:25,377
Имам мъртви тела
натрупват се върху мен.
558
00:28:25,411 --> 00:28:26,945
Мъртви човешки тела.
559
00:28:26,979 --> 00:28:30,147
Така че не мога да харча това
ограничените ресурси на отдела
560
00:28:30,182 --> 00:28:32,248
проследяване на предчувствия
за вампирските дрямки.
561
00:28:32,283 --> 00:28:35,350
Виж, не мисля, че трябва
трябва да разбера това.
562
00:28:35,385 --> 00:28:37,986
Защото обичам Бил точно като
обичаш жена си
563
00:28:38,020 --> 00:28:41,189
и вашите деца
и вашите внуци.
564
00:28:41,223 --> 00:28:45,160
Така че според мен това прави здравей
струва си да се проследи.
565
00:29:06,748 --> 00:29:08,048
извинете ме
566
00:29:08,083 --> 00:29:09,349
да
567
00:29:09,383 --> 00:29:11,484
Ти ли си Томи?
568
00:29:11,518 --> 00:29:13,485
Честито, брато.
Можеш да четеш.
569
00:29:13,520 --> 00:29:15,187
Томи Микенс?
570
00:29:15,221 --> 00:29:17,322
Не, сър.
571
00:29:17,357 --> 00:29:19,324
Фамилията е Хармън.
572
00:29:19,359 --> 00:29:22,393
така че
573
00:29:22,428 --> 00:29:25,029
ти не си Мелинда
и момчето на Джо Лий, тогава?
574
00:29:25,063 --> 00:29:27,131
Защото някой ми каза
той работи тук.
575
00:29:27,165 --> 00:29:31,102
О, Томи, когото търсиш
за Томи Микенс,
576
00:29:31,136 --> 00:29:34,004
ъъъ, той напусна около шест,
преди седем месеца.
577
00:29:34,038 --> 00:29:36,639
Каза, че напуска града.
Не каза накъде.
578
00:29:36,673 --> 00:29:39,107
ах
579
00:29:39,141 --> 00:29:42,210
Истински лайна
ако питаш мен.
580
00:29:42,244 --> 00:29:44,078
хм
581
00:29:44,112 --> 00:29:45,645
Да, добре, от какво
чувам,
582
00:29:45,680 --> 00:29:47,781
доста много
всички Mickens са.
583
00:29:50,217 --> 00:29:51,317
Не мога да говоря за това.
584
00:29:51,352 --> 00:29:52,652
Той е единственият, когото съм срещала.
585
00:29:52,686 --> 00:29:57,189
Толкова съжалявам, че не можах
бъди повече помощ.
586
00:29:57,223 --> 00:29:58,790
о Е, благодаря все пак.
587
00:30:00,626 --> 00:30:02,593
Имаш хубави гуми.
588
00:30:03,862 --> 00:30:06,396
Може би ще се върна
и ми вземи малко
589
00:30:06,431 --> 00:30:08,164
на връщане от града.
590
00:30:08,199 --> 00:30:10,499
Ще ви дам добра сделка, ако го направите.
591
00:30:10,534 --> 00:30:13,367
ще си помисля
592
00:30:13,402 --> 00:30:16,136
Казвам се Сам, между другото.
593
00:30:16,171 --> 00:30:17,470
Сам Мерлот.
594
00:30:23,877 --> 00:30:26,945
Бог работи по мистериозни начини,
Тара Мей.
595
00:30:26,980 --> 00:30:28,046
Мм-хм.
596
00:30:28,081 --> 00:30:30,248
Продължавай да говориш с нея,
Преподобни Даниелс.
597
00:30:30,282 --> 00:30:31,216
Мисля, че помага.
598
00:30:31,250 --> 00:30:34,519
И тази дяволска жена
дойде при теб.
599
00:30:34,553 --> 00:30:36,721
Тя те запозна с мъж,
600
00:30:36,755 --> 00:30:41,025
и заедно те се опитаха да дръпнат
долу в дълбините на ада.
601
00:30:41,059 --> 00:30:43,528
Но всичко беше част
на Божия план
602
00:30:43,562 --> 00:30:44,929
да те върна при майка ти.
603
00:30:44,964 --> 00:30:46,864
Мм-хм.
604
00:30:46,899 --> 00:30:49,400
И толкова се радвам, че се върна.
605
00:30:50,802 --> 00:30:54,337
Никой никога няма да го направи
да стигна до теб отново, момиченце.
606
00:30:56,239 --> 00:30:58,941
Сега сме само ти и аз.
607
00:31:44,184 --> 00:31:45,417
мамка му
608
00:31:45,452 --> 00:31:48,454
Не проработи, по дяволите.
609
00:31:49,622 --> 00:31:51,757
Ох, смърди.
610
00:31:56,596 --> 00:31:58,464
Бил.
611
00:31:58,498 --> 00:32:00,565
Получихте ли цветята ми?
612
00:32:00,600 --> 00:32:03,100
Хойт?
613
00:32:03,135 --> 00:32:05,269
Надявам се, че не съм те събудил.
Аз просто--
614
00:32:05,303 --> 00:32:08,137
липсваш ми
615
00:32:08,172 --> 00:32:10,673
и ти ми липсваш
616
00:32:10,707 --> 00:32:12,141
Вие правите?
617
00:32:12,175 --> 00:32:13,175
Е, това е страхотно.
618
00:32:13,210 --> 00:32:14,443
И така, кога мога да те видя отново?
619
00:32:14,478 --> 00:32:16,245
Но--
Имам прическа, която ще ти хареса.
620
00:32:16,280 --> 00:32:17,747
Това е наистина лош момент.
621
00:32:17,781 --> 00:32:19,448
Всъщност мисля
Изглеждам някак гадняр.
622
00:32:20,584 --> 00:32:22,484
Джесика? ъ-ъ
623
00:33:03,640 --> 00:33:04,706
Ваше Височество.
624
00:33:04,741 --> 00:33:06,675
Магистър.
625
00:33:06,709 --> 00:33:08,043
Г-н Нортман.
626
00:33:08,077 --> 00:33:11,347
Не съм те виждал
след процеса срещу Бил Комптън.
627
00:33:11,382 --> 00:33:13,749
Да, мина твърде много време.
628
00:33:14,885 --> 00:33:17,086
Мога ли да попитам какво ви носи
до Фангтасия?
629
00:33:17,120 --> 00:33:18,854
трябва да поговорим
630
00:33:18,888 --> 00:33:21,724
Вероятно трябва да затворите.
631
00:33:21,758 --> 00:33:22,992
Можем да използваме офиса ми.
632
00:33:23,026 --> 00:33:24,961
Подслушвано е.
633
00:33:24,995 --> 00:33:26,763
Откъде знаеш това?
Защото аз съм този
634
00:33:26,797 --> 00:33:29,098
кой го подслушва.
635
00:33:29,133 --> 00:33:31,568
Така знам
Мога да ти вярвам.
636
00:33:33,337 --> 00:33:36,771
Добре, всички вън веднага!
637
00:33:41,144 --> 00:33:43,511
Освен че може да остане.
638
00:33:45,280 --> 00:33:48,681
Не, няма хора.
639
00:33:48,715 --> 00:33:53,085
Имам нужда и от двамата
при пълно внимание.
640
00:33:56,355 --> 00:33:59,587
Проблемите изобилстват
във вашето добро състояние.
641
00:33:59,621 --> 00:34:00,954
кажи ми
642
00:34:00,988 --> 00:34:02,987
Изглежда
вашият идиличен малък дом
643
00:34:03,021 --> 00:34:06,256
се състезава да стане
V столица на света.
644
00:34:06,290 --> 00:34:08,491
можеш ли да повярваш
645
00:34:08,526 --> 00:34:10,426
Толкова се срамувам.
646
00:34:10,460 --> 00:34:12,462
Естествено, казах на магистъра
647
00:34:12,496 --> 00:34:14,430
че ти си единственият вампир
в моето кралство
648
00:34:14,465 --> 00:34:16,065
на което може да се вярва
с това.
649
00:34:16,099 --> 00:34:18,767
Всичко, което мога да направя
да бъде в услуга.
650
00:34:18,801 --> 00:34:20,602
Нашата кръв е свещена.
651
00:34:20,636 --> 00:34:23,738
Да го хабиш за каквото и да било
освен размножаване
652
00:34:23,772 --> 00:34:25,239
е богохулство.
653
00:34:25,274 --> 00:34:26,707
Лудост.
Оскверняване.
654
00:34:26,741 --> 00:34:30,076
Забелязали ли сте подем в
потребители във вашия край на гората?
655
00:34:30,111 --> 00:34:34,247
Може би дори тук във вашия клуб?
656
00:34:34,281 --> 00:34:35,448
Не съм, не.
657
00:34:35,482 --> 00:34:37,816
Вижте, това е изненадващо за мен,
658
00:34:37,851 --> 00:34:40,518
като всеки друг шериф
с когото съм говорил има.
659
00:34:40,553 --> 00:34:43,254
Сумите са толкова големи,
всъщност,
660
00:34:43,288 --> 00:34:46,023
можем само да предполагаме
вампирът е виновен.
661
00:34:46,058 --> 00:34:49,159
Акт на самоомраза
толкова срамно
662
00:34:49,193 --> 00:34:54,397
че който и да е отговорен
трябва да падне върху собствената си клада.
663
00:34:54,431 --> 00:34:56,732
С уважение, магистър,
664
00:34:56,767 --> 00:34:58,367
не съм сигурен
Следвам твоята логика.
665
00:34:58,402 --> 00:35:03,139
Ако средната ви работа
дренажи стоят зад това,
666
00:35:03,173 --> 00:35:06,075
би било разумно
каза, че ще са необходими дренажи
667
00:35:06,109 --> 00:35:07,943
вампири за изцеждане,
668
00:35:07,978 --> 00:35:10,245
което означава там
ще липсват вампири
669
00:35:10,279 --> 00:35:12,513
и много от тях.
670
00:35:12,548 --> 00:35:15,583
Колко вампири са изчезнали
липсва във вашия район?
671
00:35:15,617 --> 00:35:19,219
Никакви, магистър.
672
00:35:19,253 --> 00:35:23,122
Така че сега следвате ли моята логика?
673
00:35:23,156 --> 00:35:25,291
Аз го правя.
674
00:35:25,325 --> 00:35:26,892
И аз ще погледна
в материята.
675
00:35:26,927 --> 00:35:29,295
добре
676
00:35:29,329 --> 00:35:31,931
И ще очаквам резултати.
677
00:35:31,965 --> 00:35:33,499
Ще ги имате.
678
00:35:36,803 --> 00:35:39,471
Хей, Лафайет.
679
00:35:39,506 --> 00:35:41,774
Има нещо различно
за чилито тази вечер?
680
00:35:41,808 --> 00:35:44,009
Всъщност, да.
Беше някак плосък на вкус,
681
00:35:44,044 --> 00:35:45,444
затова сложих щипка канела
в него.
682
00:35:45,478 --> 00:35:47,880
канела?
683
00:35:47,914 --> 00:35:49,381
Да, как по дяволите
надушваш ли това?
684
00:35:49,415 --> 00:35:51,216
Сложих половин ч.л
в цялата тенджера.
685
00:35:53,686 --> 00:35:55,287
мамка му
686
00:35:55,321 --> 00:35:56,821
Пак съм бременна.
687
00:35:58,357 --> 00:36:00,091
Хей, забравил си пръстените.
688
00:36:00,125 --> 00:36:01,526
Майната ми на пръстените.
689
00:36:04,328 --> 00:36:05,628
Хойт, къде беше, Буба?
690
00:36:06,630 --> 00:36:07,896
Плачех.
691
00:36:07,931 --> 00:36:09,997
Пич, млъкни. искам те
да се запознаем с нашите нови приятели.
692
00:36:10,031 --> 00:36:11,663
Това тук са Миси и Джен.
693
00:36:11,697 --> 00:36:13,030
здрасти
694
00:36:13,064 --> 00:36:14,831
Наскоро завършили
от Нюйоркския университет,
695
00:36:14,865 --> 00:36:17,166
в момента шофирам през
на юг към Калифорния
696
00:36:17,200 --> 00:36:20,132
къде ще започнат
ветеринарно училище през есента.
697
00:36:20,166 --> 00:36:24,665
Дами, това тук
е Хойт Фортенбери.
698
00:36:24,699 --> 00:36:27,100
Той просто се изнесе
от къщата на майка си.
699
00:36:27,135 --> 00:36:29,874
аз те харесвам
Ти си като голямо кученце.
700
00:36:29,909 --> 00:36:31,244
Боже мой, много си прав.
701
00:36:31,279 --> 00:36:32,680
Е, ъъ...
Седни, кученце.
702
00:36:32,714 --> 00:36:34,015
Налейте си бира.
703
00:36:34,050 --> 00:36:36,452
Знаеш ли какво, Джейсън?
Наистина няма да остана...
704
00:36:36,486 --> 00:36:38,755
Седни, кученце.
705
00:36:40,622 --> 00:36:42,489
Значи ветеринарно училище?
да
706
00:36:42,524 --> 00:36:44,291
С ударение
в кучешката психология.
707
00:36:44,326 --> 00:36:45,793
Като психиатри за кучета?
708
00:36:45,827 --> 00:36:47,462
Ммм
Хей, не го чукай.
709
00:36:47,496 --> 00:36:49,197
Да, недей.
Не го чукай.
710
00:36:49,231 --> 00:36:50,965
Работата е там,
са чувствата на кучетата
711
00:36:50,999 --> 00:36:53,533
а чувствата на хората не са
наистина толкова различно,
712
00:36:53,568 --> 00:36:55,835
освен че техните са по-трудни
да разбера.
713
00:36:55,870 --> 00:36:57,671
Защото кучетата не могат да говорят.
714
00:36:57,705 --> 00:36:58,672
хм
715
00:36:58,706 --> 00:37:00,206
точно така
716
00:37:01,341 --> 00:37:03,843
Вижте, ако Хойт той
наистина бях куче,
717
00:37:03,877 --> 00:37:06,379
той не би могъл да ни каже
защо е толкова тъжен в момента.
718
00:37:06,413 --> 00:37:08,847
Ами всъщност е защото
моята приятелка и аз...
719
00:37:08,881 --> 00:37:11,015
Мм, мм. ах
720
00:37:11,050 --> 00:37:14,050
Какво куче
би ли казал, че съм?
721
00:37:14,085 --> 00:37:16,252
Е, ти не си кученце,
това е сигурно.
722
00:37:16,286 --> 00:37:17,919
Правилно си разбрала, Миси.
723
00:37:17,954 --> 00:37:19,054
Аз съм Джен.
724
00:37:19,088 --> 00:37:20,721
Това е Миси.
725
00:37:20,756 --> 00:37:23,356
Да, знам.
726
00:37:23,391 --> 00:37:25,191
Гледах те,
но говорейки с нея.
727
00:37:25,226 --> 00:37:27,493
Нещо, което правим
тук на юг,
728
00:37:27,527 --> 00:37:29,895
но ако не искаш да учиш
относно нашата култура, аз съм...
729
00:37:29,929 --> 00:37:31,496
Щастлив съм да го направя по твоя начин.
730
00:37:31,530 --> 00:37:33,097
Ти си лаборатория.
731
00:37:33,131 --> 00:37:35,801
Правилно. Аз съм лаборатория.
732
00:37:35,835 --> 00:37:38,670
Но сега най-трудната част.
733
00:37:40,072 --> 00:37:42,538
за какво си мисля
точно сега?
734
00:37:42,573 --> 00:37:44,071
Знаеш ли, в мозъка ми.
735
00:37:44,105 --> 00:37:45,540
хм
736
00:37:45,574 --> 00:37:49,344
Обзалагам се, че се чудите дали сте
ще може да ни вземе
737
00:37:49,378 --> 00:37:52,679
обратно при вас тази вечер,
и ако е така,
738
00:37:52,714 --> 00:37:54,681
колко извън контрол
ще се получат ли нещата
739
00:37:57,521 --> 00:38:00,324
Вие, момичета, ще
правят страхотни ветеринари.
740
00:38:04,230 --> 00:38:05,362
какво мислиш
741
00:38:05,397 --> 00:38:07,498
Какво по дяволите? вътре съм
да тръгваме
742
00:38:07,532 --> 00:38:09,433
сладко
Ще те последваме там.
743
00:38:09,467 --> 00:38:10,567
окей
744
00:38:12,236 --> 00:38:13,470
Ей, Дж.
745
00:38:13,504 --> 00:38:15,706
Знаеш ли, аз не съм всичко
толкова удобно с това.
746
00:38:15,740 --> 00:38:19,307
какво? Хойт, ако ти и аз
ще бъдат съквартиранти,
747
00:38:19,341 --> 00:38:21,442
има определена сума
на путка препълване
748
00:38:21,476 --> 00:38:23,277
просто трябва да свикнеш
за справяне с.
749
00:38:23,311 --> 00:38:24,911
хайде
750
00:38:27,982 --> 00:38:30,616
Браво, Стакхаус.
751
00:38:30,651 --> 00:38:33,852
Когато намерим
вампирът, който е отговорен,
752
00:38:33,887 --> 00:38:35,921
как ще го накажеш
753
00:38:35,955 --> 00:38:37,222
Или нея.
754
00:38:37,256 --> 00:38:39,624
И ще бъде ли публично?
755
00:38:39,658 --> 00:38:41,325
разбира се
който е доказано виновен
756
00:38:41,359 --> 00:38:45,095
на такова престъпление
трябва да се направи пример за.
757
00:38:45,129 --> 00:38:48,231
Този вид морална анархия
не може да се допусне.
758
00:38:48,265 --> 00:38:50,499
Съгласен.
759
00:38:50,534 --> 00:38:51,867
До бързо разрешаване.
760
00:38:51,902 --> 00:38:53,702
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Магистър.
761
00:39:00,976 --> 00:39:04,611
Само аз ли съм,
или наистина е тъп?
762
00:39:04,645 --> 00:39:05,946
Ваше Височество.
763
00:39:05,980 --> 00:39:08,414
Искам да кажа, не е морална анархия
вид смисъл?
764
00:39:08,449 --> 00:39:10,216
Не мога да се сетя за нищо
по-депресиращо
765
00:39:10,250 --> 00:39:12,785
отколкото вечно да живееш според закона.
766
00:39:12,819 --> 00:39:14,987
Ваше Височество.
да
767
00:39:16,455 --> 00:39:19,157
Прости ми, но не чувствам
същото чувство на облекчение, което изпитваш.
768
00:39:19,191 --> 00:39:21,320
Не мислиш ли, че той ни повярва?
769
00:39:21,355 --> 00:39:22,616
Не съвсем, не.
770
00:39:22,651 --> 00:39:26,951
Тогава ви предлагам да продадете
всичко, което имаш
771
00:39:26,985 --> 00:39:29,253
възможно най-скоро.
извинете ме
772
00:39:29,287 --> 00:39:31,588
Прасетата в IRS
дишат във врата ми,
773
00:39:31,622 --> 00:39:33,256
и имам нужда от пари сега.
774
00:39:33,290 --> 00:39:35,257
Продайте кръвта на половин цена
ако трябва.
775
00:39:35,291 --> 00:39:38,259
Не ме интересува какво е необходимо.
Просто преместете продукта
776
00:39:38,294 --> 00:39:40,828
и след това да прикрием следите си.
777
00:39:40,862 --> 00:39:43,230
С цялото ми уважение, Ваше Височество.
778
00:39:43,264 --> 00:39:45,465
Страхувам се, че не обмисляте
всички ъгли.
779
00:39:47,400 --> 00:39:50,101
цялото ми уважение,
Г-н Нортман,
780
00:39:50,136 --> 00:39:53,071
Заслужава ми много повече уважение
от това.
781
00:39:53,105 --> 00:39:56,074
И съжалявам за компромиса
твоята мъжественост като тази,
782
00:39:56,108 --> 00:40:00,212
но адът няма ярост
като кралица на вампир се разби.
783
00:40:00,246 --> 00:40:03,650
Преместете кръвта.
784
00:40:13,829 --> 00:40:15,528
Има нещо
Не можах да ти кажа
785
00:40:15,562 --> 00:40:16,829
пред Магистра.
786
00:40:16,864 --> 00:40:19,400
Бил Комптън е изчезнал.
787
00:40:19,434 --> 00:40:20,901
Може би отвлечен.
788
00:40:20,935 --> 00:40:22,335
не ми пука
789
00:40:22,370 --> 00:40:23,671
Преместете кръвта.
790
00:40:23,705 --> 00:40:26,240
Той е единственият вампир, който знае
за нашата договореност.
791
00:40:26,275 --> 00:40:28,542
Поне моята страна.
792
00:40:28,576 --> 00:40:31,275
Тогава не разбирам защо
дори говорим за него.
793
00:40:32,343 --> 00:40:34,510
Оставете го да гние.
794
00:40:34,545 --> 00:40:36,979
Ще се покажа сам.
795
00:40:41,152 --> 00:40:42,585
Благодаря, Изабел.
796
00:40:42,620 --> 00:40:44,454
Всичко, което можете да разберете
е повече, отколкото имам.
797
00:40:44,488 --> 00:40:47,457
Добре, ще се чуем скоро.
798
00:40:47,492 --> 00:40:49,725
мога ли
799
00:40:49,760 --> 00:40:51,193
влизай
800
00:40:55,030 --> 00:40:58,398
Сега, защо трябваше да тръгваш
и да убие тази менада?
801
00:40:58,432 --> 00:41:00,299
Тя е страхотен декоратор.
802
00:41:00,334 --> 00:41:01,800
Някакви новини за Бил?
803
00:41:01,835 --> 00:41:04,369
Не, но просто правя
моите нощни обиколки,
804
00:41:04,403 --> 00:41:07,538
и Ерик ме искаше
да ти дам това.
805
00:41:09,173 --> 00:41:11,040
Това е твърде много.
Трябва да е само 10.
806
00:41:11,074 --> 00:41:12,842
Ние знаем. Ерик искаше
да ви даде бонус
807
00:41:12,876 --> 00:41:14,744
за отиване над и отвъд.
808
00:41:14,779 --> 00:41:17,080
Е, кажи му благодаря, предполагам.
809
00:41:17,114 --> 00:41:20,549
Ще кажа, че прозвучахте
по-благодарно от това.
810
00:41:22,285 --> 00:41:23,352
Какво беше това?
811
00:41:23,386 --> 00:41:25,387
Обаждаше ми се Ерик.
812
00:41:25,421 --> 00:41:27,055
Вероятно трябва да се регистрирам.
813
00:41:27,090 --> 00:41:29,158
Може ли да ти се обади?
814
00:41:32,830 --> 00:41:35,128
Джесика.
815
00:41:40,199 --> 00:41:42,537
Ето ви.
816
00:41:42,571 --> 00:41:44,972
И така, сещате се как
817
00:41:45,007 --> 00:41:47,407
говорихме да направим нещо
след работа тази вечер?
818
00:41:51,078 --> 00:41:52,044
Все още ли сме или...?
819
00:41:52,079 --> 00:41:53,946
Не знам, Тери.
820
00:41:53,980 --> 00:41:56,014
Трябва да се съсредоточа върху децата си.
821
00:41:57,649 --> 00:41:59,617
Странно.
822
00:41:59,651 --> 00:42:02,186
Разпродажба на половин цена на В.
823
00:42:02,220 --> 00:42:04,455
Въпреки че е част от привлекателността
от това лайно
824
00:42:04,489 --> 00:42:06,690
колко е скъпо
и е екзотично.
825
00:42:06,724 --> 00:42:08,692
Е, тогава го продайте
за двойно по-висока цена.
826
00:42:08,726 --> 00:42:09,759
Не ни интересува.
827
00:42:09,794 --> 00:42:11,394
Само докато всичко е изчезнало
828
00:42:11,428 --> 00:42:13,695
докато се събудим
утре вечер.
829
00:42:13,730 --> 00:42:15,964
утре?
има ли проблем
830
00:42:15,999 --> 00:42:17,400
Не, проститутка.
831
00:42:17,435 --> 00:42:20,603
Виж, не мога да продам всичко това
до утре.
832
00:42:20,637 --> 00:42:22,437
Имам братовчед в беда.
Тя се нуждае от...
833
00:42:24,240 --> 00:42:26,775
не знам какво е
за мен, което кара хората да се замислят
834
00:42:26,809 --> 00:42:28,476
Искам да чуя техните проблеми.
835
00:42:28,510 --> 00:42:30,745
Може би се усмихвам твърде много.
836
00:42:30,779 --> 00:42:32,780
Може би нося твърде много розово.
837
00:42:32,814 --> 00:42:34,148
Но моля, запомнете,
838
00:42:34,182 --> 00:42:36,583
Мога да ти изтръгна гърлото
ако трябва.
839
00:42:36,617 --> 00:42:39,852
И също така да знаете
че не съм проститутка.
840
00:42:39,887 --> 00:42:43,088
Това беше много време,
много отдавна.
841
00:42:43,123 --> 00:42:44,189
Добре.
842
00:42:44,224 --> 00:42:45,791
да
843
00:42:45,825 --> 00:42:47,759
Вдигаш
какво оставям?
844
00:42:47,793 --> 00:42:49,427
аз съм.
добре
845
00:42:49,461 --> 00:42:52,229
Ще се върна утре
да вземе парите.
846
00:43:20,719 --> 00:43:22,124
Знаете ли, може да искате да започнете
847
00:43:22,158 --> 00:43:24,227
уведоми ме кога
ще се разхождаш.
848
00:43:24,261 --> 00:43:26,328
Ще се счита за учтиво.
Бил звънял ли ти е?
849
00:43:26,362 --> 00:43:28,230
Не. И ти казах, че ще го направя
да ти кажа дали го е направил.
850
00:43:28,264 --> 00:43:29,330
Не такъв вид обаждане.
851
00:43:29,364 --> 00:43:31,665
Просто бях с Пам
и тя цялата потръпна,
852
00:43:31,699 --> 00:43:33,767
и тогава тя ми каза, че Ерик
току-що й се обади
853
00:43:33,801 --> 00:43:35,235
и тя трябваше да си отиде.
854
00:43:35,269 --> 00:43:36,302
Тя трепереше?
855
00:43:36,337 --> 00:43:37,804
Чувствал си нещо
така?
856
00:43:37,838 --> 00:43:39,372
Снощи.
857
00:43:39,406 --> 00:43:41,707
Заля ме като вълна,
и това ме накара да се почувствам зле,
858
00:43:41,741 --> 00:43:43,241
точно както онзи път пих
Калуа.
859
00:43:43,276 --> 00:43:45,010
Не става дума за
непълнолетно пиене.
860
00:43:45,044 --> 00:43:46,745
Бил липсва,
и без твоята помощ,
861
00:43:46,779 --> 00:43:48,379
той може никога да не се върне.
862
00:43:48,413 --> 00:43:50,347
Сега, освен болен,
какво друго почувствахте?
863
00:43:50,381 --> 00:43:52,248
Хм, не знам. може би--
864
00:43:52,282 --> 00:43:54,016
Може би усетих място.
865
00:43:54,050 --> 00:43:55,817
кое място? къде?
аз не знам
866
00:43:55,851 --> 00:43:56,851
хайде
867
00:43:56,885 --> 00:43:59,319
Но къде отиваме?
868
00:43:59,354 --> 00:44:01,354
Трябва да намериш това място.
869
00:44:01,389 --> 00:44:05,157
И каква е тази миризма, по дяволите?
870
00:44:05,192 --> 00:44:07,861
Под къщата умря опосум.
871
00:44:09,965 --> 00:44:11,666
хайде
872
00:44:40,307 --> 00:44:43,908
Стенли, ти ли си, момчето ми?
873
00:44:43,942 --> 00:44:45,442
Госпожо, казвам се Бил Комптън,
874
00:44:45,477 --> 00:44:47,210
и съм в голяма нужда
на помощ.
875
00:44:47,245 --> 00:44:50,080
Ти не си ми син?
876
00:44:50,114 --> 00:44:51,882
Не, съжалявам.
877
00:44:51,916 --> 00:44:53,717
И изглеждаш гладен.
878
00:44:53,752 --> 00:44:56,153
аз съм
879
00:44:56,187 --> 00:44:58,855
Е, влезте.
880
00:44:58,890 --> 00:45:00,991
Ще ти поправя нещо.
881
00:45:04,196 --> 00:45:07,232
Може ли да ви безпокоя
да използваш телефона си?
882
00:45:07,266 --> 00:45:08,367
нямам такъв.
883
00:45:08,401 --> 00:45:11,468
Трябваше да избирам между
моят кислород
884
00:45:11,503 --> 00:45:13,870
и телефона ми,
885
00:45:13,904 --> 00:45:17,073
и тъй като никой
все пак ми се обажда,
886
00:45:17,107 --> 00:45:19,774
Избрах си кислорода.
887
00:45:19,809 --> 00:45:23,043
И така, какво мога да ти дам за ядене?
888
00:45:25,413 --> 00:45:27,181
Не знам дали някога ще мога
благодаря ти достатъчно
889
00:45:27,215 --> 00:45:29,081
за това, което направи днес,
Преподобни Даниелс,
890
00:45:29,116 --> 00:45:31,347
за моето момиченце и за мен.
891
00:45:31,381 --> 00:45:33,350
Не е нужно да ми благодариш,
Мис Торнтън.
892
00:45:33,385 --> 00:45:35,353
Ти си част
на моето събрание,
893
00:45:35,387 --> 00:45:39,057
и моето събрание
е като моето семейство.
894
00:45:39,091 --> 00:45:40,758
И все пак мога ли...?
895
00:45:45,231 --> 00:45:46,165
Ммм
896
00:45:46,199 --> 00:45:49,333
Ъъъ... Ъъъ,
като семейството ми.
897
00:45:49,368 --> 00:45:51,402
толкова си смешен
898
00:45:51,436 --> 00:45:53,569
можех да разговарям
с теб завинаги.
899
00:45:53,603 --> 00:45:55,670
Тара Мей, можеш ли да ти благодариш
на преподобния
900
00:45:55,705 --> 00:45:57,072
че дойдох да те видя?
901
00:45:57,106 --> 00:45:58,674
Благодаря ви, преподобни Даниелс.
902
00:45:58,708 --> 00:46:00,442
Благодаря ти, Тара,
903
00:46:00,476 --> 00:46:04,412
че ми напомни
от изцелителната сила на Бог.
904
00:46:07,382 --> 00:46:09,582
Отивам да си взема душ,
наред ли
905
00:46:09,617 --> 00:46:11,717
Разбира се, скъпа.
Измийте всичко.
906
00:46:16,655 --> 00:46:18,056
Лети Мей.
Хм?
907
00:46:18,090 --> 00:46:19,357
Мислиш ли, че Тара би могла...?
908
00:47:20,011 --> 00:47:21,946
- Мамо.
- Ти ли си, момче?
909
00:47:21,980 --> 00:47:23,982
- да
- Къде беше?
910
00:47:53,075 --> 00:47:54,575
да
911
00:47:54,609 --> 00:47:56,410
О, това е.
912
00:47:57,445 --> 00:47:58,679
Очевидно не е така.
913
00:47:58,713 --> 00:48:00,581
Това нещо е по-меко
отколкото когато започнах.
914
00:48:00,615 --> 00:48:03,784
Да, съжалявам.
Просто, ъъ...
915
00:48:03,818 --> 00:48:05,252
Това е-- искам да кажа,
916
00:48:05,286 --> 00:48:07,554
горещ си и всичко останало,
но това е толкова неприятно.
917
00:48:08,589 --> 00:48:09,990
Добре, нека просто...
918
00:48:10,024 --> 00:48:11,357
Нека просто преминем през това.
919
00:48:12,459 --> 00:48:14,292
Какво ще кажете да ви направя?
920
00:48:14,327 --> 00:48:16,594
Добре.
Добре.
921
00:48:18,163 --> 00:48:19,931
О, да.
922
00:48:19,965 --> 00:48:21,932
хей
923
00:48:21,967 --> 00:48:23,400
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
924
00:48:23,434 --> 00:48:25,002
Хойт е толкова влюбен в бившата си
925
00:48:25,036 --> 00:48:26,803
той дори няма да ме гледа
играя със себе си.
926
00:48:26,837 --> 00:48:28,538
О, всичко ми е наред
927
00:48:28,572 --> 00:48:29,872
ако всичко е наред с теб.
928
00:48:29,907 --> 00:48:31,974
Боже мой Не мога да повярвам
Правя това отново.
929
00:48:33,009 --> 00:48:34,976
Уаууу!
930
00:48:35,010 --> 00:48:36,878
Добре.
931
00:48:36,912 --> 00:48:38,313
ох
932
00:48:38,347 --> 00:48:40,081
Ммм
933
00:48:47,789 --> 00:48:49,824
Той вече...?
Ами не.
934
00:48:49,858 --> 00:48:51,125
Е, опитахте ли...?
935
00:48:51,159 --> 00:48:52,492
да
хаха
936
00:48:52,526 --> 00:48:54,025
Ето какво
Занимавал съм се с
937
00:48:54,060 --> 00:48:56,293
за последния половин час.
938
00:48:58,029 --> 00:49:00,663
Добре, какво ще кажете
вие двамата просто, ъъъ,
939
00:49:00,697 --> 00:49:04,098
фокусирайте се един върху друг
за минута.
940
00:49:04,132 --> 00:49:05,466
Той е странен.
941
00:49:05,500 --> 00:49:06,800
Каквото и да е.
942
00:49:11,206 --> 00:49:12,505
Уау
943
00:49:12,540 --> 00:49:14,274
Добре, какъв му е проблемът?
944
00:49:14,308 --> 00:49:15,809
Това не си ти.
945
00:49:15,843 --> 00:49:16,943
просто е...
946
00:49:19,981 --> 00:49:22,715
Всеки път, когато те погледна,
947
00:49:22,750 --> 00:49:27,353
Продължавам да виждам тези големи стари
дупки от куршуми в главите ви.
948
00:49:27,387 --> 00:49:28,855
О, боже...
949
00:49:28,889 --> 00:49:30,491
Излизаме оттук.
950
00:49:34,228 --> 00:49:35,328
Всички ли си тръгвате?
951
00:49:35,362 --> 00:49:37,662
Беше наистина приятна среща с всички вас.
952
00:49:43,601 --> 00:49:46,002
кой си ти
953
00:49:46,036 --> 00:49:49,239
Това няма значение.
954
00:49:49,273 --> 00:49:50,607
как се казваш
955
00:49:50,641 --> 00:49:52,009
Оливия.
956
00:49:52,043 --> 00:49:53,811
Това е прекрасно име.
957
00:49:53,846 --> 00:49:56,814
Сега, слушай, Оливия.
958
00:49:58,149 --> 00:50:00,384
Никога не съм бил тук тази вечер.
959
00:50:01,852 --> 00:50:04,720
Няма да имаш спомен от мен
или това, което ти причиних.
960
00:50:04,754 --> 00:50:06,722
Какво ми направи?
961
00:50:06,756 --> 00:50:08,925
добро момиче.
962
00:50:08,959 --> 00:50:12,862
Сега, преди да си тръгна,
можеш ли да ми кажеш къде съм
963
00:50:12,897 --> 00:50:14,831
В моята къща.
964
00:50:14,865 --> 00:50:16,666
И в коя енория живееш?
965
00:50:16,700 --> 00:50:20,569
Живея в окръг Копия.
Мисисипи?
966
00:50:21,737 --> 00:50:22,837
да
967
00:50:27,775 --> 00:50:29,108
Искам да имаш това.
968
00:50:31,745 --> 00:50:32,779
От Стенли е.
969
00:50:32,813 --> 00:50:34,614
Той дойде да те види.
970
00:50:34,648 --> 00:50:36,016
Той го направи?
971
00:50:36,050 --> 00:50:37,383
да
972
00:50:37,418 --> 00:50:38,584
Той искаше да го имаш
973
00:50:38,619 --> 00:50:40,620
за да ви покажа колко
той оценява всичко
974
00:50:40,654 --> 00:50:41,721
някога сте правили за него.
975
00:50:41,755 --> 00:50:46,226
Той е добро момче, моят Стенли.
976
00:50:49,164 --> 00:50:50,864
трябва да тръгвам сега
977
00:50:50,899 --> 00:50:53,066
Сбогом, Оливия,
978
00:50:53,101 --> 00:50:54,735
и ти благодаря.
979
00:51:07,986 --> 00:51:09,754
Къде Тара?
Под душа.
980
00:51:09,788 --> 00:51:11,689
сам?
981
00:51:11,724 --> 00:51:14,126
Преподобни Даниелс
дойде да говори с нея.
982
00:51:14,160 --> 00:51:15,593
Каза, че ще се оправи.
983
00:51:15,628 --> 00:51:17,629
Тара!
984
00:51:17,663 --> 00:51:19,831
По дяволите, Тара. Отворете!
985
00:51:19,865 --> 00:51:21,399
отвори вратата!
986
00:51:23,602 --> 00:51:24,702
Тара!
987
00:51:24,736 --> 00:51:27,434
Наближаваме, мисля.
988
00:51:27,468 --> 00:51:29,465
Гади ми се,
точно както получих снощи
989
00:51:29,500 --> 00:51:30,999
когато Бил беше...
Спри!
990
00:51:31,034 --> 00:51:33,101
Това е колата на Бил!
991
00:51:35,805 --> 00:51:38,074
Аз съм изрод на шибаната природа.
992
00:51:45,115 --> 00:51:47,516
Тук има тяло,
но не е Бил.
993
00:51:47,551 --> 00:51:49,250
Дай ми ръка!
994
00:51:52,720 --> 00:51:54,386
Проверете го за портфейл или телефон,
995
00:51:54,420 --> 00:51:57,121
всичко, което може
кажи ни кой е този шибаник.
996
00:51:59,224 --> 00:52:00,423
Без портфейл.
997
00:52:02,125 --> 00:52:03,225
Без телефон.
998
00:52:07,695 --> 00:52:09,496
фу.
999
00:52:09,530 --> 00:52:13,831
Добре, какво е това?
1000
00:52:16,801 --> 00:52:19,068
Намерихте ли го още?
1001
00:52:19,102 --> 00:52:20,870
Хм, намерих нещо
така изглежда.
1002
00:52:20,904 --> 00:52:22,071
Какво се казва, че е?
1003
00:52:22,105 --> 00:52:23,672
Е, казва се
има какво да прави
1004
00:52:23,706 --> 00:52:25,106
с операция Върколак.
1005
00:52:26,909 --> 00:52:28,509
върколак?
1006
00:52:47,392 --> 00:52:49,359
Трябва да те предупредя.
1007
00:52:49,394 --> 00:52:51,628
нахраних.
1008
00:52:51,629 --> 00:53:01,329
Синхронизирано от honeybunny
<цвят на шрифта="
1009
00:53:01,339 --> 00:53:03,641
♪ О, ето го сега ♪
1010
00:53:05,243 --> 00:53:07,410
♪ Хвърлило е око на теб ♪
1011
00:53:08,979 --> 00:53:11,815
♪ О, пази си вратата
Заключено здраво ♪
1012
00:53:13,117 --> 00:53:15,785
♪ Пазете децата си в безопасност ♪
1013
00:53:18,488 --> 00:53:21,156
♪ Не ме интересува
Ако отнеме цяла нощ ♪
1014
00:53:21,191 --> 00:53:25,359
♪ Това е кръвта, която тече
Във вените ти ♪
1015
00:53:25,394 --> 00:53:26,061
♪ Всичко е наред ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net